В средневековой азербайджанской литературе, так же как и в трактатах других восточных авторов, можно встретить интересные сообщения о правилах превращения пешек в ферзя.
Азербайджанский мыслитель и поэт Хагани Ширвани (12 в.) в своей книге «Тохфатул-Ирагейн» (Подарок двум Иракам) пишет: «Если твоя пешка перешла седьмую линию, то выиграть у тебя становится труднее». Если пешка доходила до восьмой горизонтали, она становилась ферзем. Об этом сообщает и иранский поэт Саади Ширази в книге «Гюлистан».
Что же касается права превращения пешек не только в ферзя, но и в любу. другую фигуру, то это, по-видимому, было изобретено уже позднее западноевропейскими шахматистами.
