Информация
  • Просмотров: 4 177
  • 17-10-2011, 05:53

Посвятить еписко­па в рыцари

Шахматные статьи

Посвятить еписко­па в рыцари


   Как никакой иной вид спорта, шахматы своей терми­нологией обогатили языки всех цивилизованных стран, речь ученых и политиков, писателей и военных, «Рокировка», «па­товое положение», «эндшпиль», наконец «мат» — все это вош­ло в общенациональную речь русских и немцев, французов, голландцев и итальянцев.
   Но рекордный вклад шахма­ты — или, точнее, шахматис­ты — сделали в английский язык. Произошло это после того, как группа англичан — любителей поиграть, но не желающих изучать теорию де­бютов, организовала в 1868 году своеобразный турнир. Дело в том, что они поменяли позиции коней, поставив на их место слонов, а на место слонов - коней. После этого, не могла идти речь ни о какой теорию. Конечно же, такие перемены в шахматах не прижились, но после этого турнира, в английском языке образовалась следующая поговорка «Посвятить еписко­па в рыцари», что означает нелепый поступок и лаже яв­ную глупость. Дело в том, что шахматные слон и конь по-ан­глийски называются «епископ» и «рыцарь»...
   «Ход конем» — это выраже­ние в переносном смысле обо­значает некий обходной ма­невр, уловку, хитрость, изворотливость. И, пожалуй, наилучшим образом восполь­зовались таким «ходом» шах­матисты Федеративной Рес­публики Германии еще до объединения ее с Германской Демократической Республи­кой. Они сразили чиновников ссылкой на слова Фридриха II Барбароссы о том, что «шах­маты — полезный вид спорта, имеющий воспитательное значение», и на этом основании шахматная федерация ФРГ по­лучила известные финансовые льготы.
   Интересно, что сказали бы чиновники, если узнали бы продолжение фразы великого прусского короля: «Они (шах­маты) воспитывают склонность к самостоятельно­му мышлению, а посему не сле­дует их поощрять...»
   С этим «ходом конем» на равных, а может быть, и пре­восходя его, соперничает рас­хожая фраза о том, что осно­ватель и идеолог советского государства Владимир Ильич Ульянов-Ленин считал шахма­ты гимнастикой ума. Именно так заявил, добиваясь откры­тия очередного шахматного клуба в Ленинграде в конце 20-х годов XX века, молодой тогда шахматный организатор Яков Рохлин кому-то из мест­ных руководителей всесильной в СССР коммунистической партии. Тот, естественно, все­го Ленина не читал, а то, что вождь до революции 1917 года в шахматы поигрывал, было делом общеизвестным. Пойти же наперекор Ленину — об этом партийный бонза и по­думать не мог: клуб открылся! И «слова Владимира Ильича» верой и правдой служили шах­матам еще без малого шесть десятилетий...


<
maxfisher

16 мая 2012 22:11

  • Регистрация: --
  • Комментариев: 0
«Посвятить еписко­па в рыцари» - а как это звучит на английском языке?
Неужели:
"Devote a bishop in the Knights'"
<
slonik

17 мая 2012 09:48

  • Регистрация: 19.08.2011
  • Комментариев: 1 813
Возможно. Это сложно перевести.
<
maxfisher

17 мая 2012 12:56

  • Регистрация: --
  • Комментариев: 0
Где источник информации? Или это выдумка автора?
<
slonik

17 мая 2012 12:58

  • Регистрация: 19.08.2011
  • Комментариев: 1 813
Это статья и есть источник.
<
maxfisher

17 мая 2012 16:43

  • Регистрация: --
  • Комментариев: 0
bishop - епископ или слон
knight - рыцарь или конь
Других слов в поговорке по смыслу не может быть.
Так вот, я гуглил эти слова в поговорках и вообще всю эту историю и конечно ничего не нашел.
Так что статья без источника - недостоверная информация, или авторская выдумка. Статья не может быть источником, если под ней нет основания.
<
slonik

17 мая 2012 20:50

  • Регистрация: 19.08.2011
  • Комментариев: 1 813
Плохо гуглили ...
<
maxfisher

17 мая 2012 21:41

  • Регистрация: --
  • Комментариев: 0
Ну Вы конечно умеете пользоваться гуглом и нашли источник информации.
Мои поздравления! Браво! Молодец!
Так почему бы его не предоставить?
<
slonik

17 мая 2012 21:57

  • Регистрация: 19.08.2011
  • Комментариев: 1 813
Не могу понять, что Вас конкретно зацепило ?
Статья как статья.
Да, я умею пользоваться гуглом, а вы по видимому нет.
<
maxfisher

17 мая 2012 22:22

  • Регистрация: --
  • Комментариев: 0
Интересно, вы шахматист? Может быть гроссмейстер, или простой админ?
Можете не доказывать что умеете пользоваться гуглом. Хотя за свои слова надо отвечать.
Просто предоставьте источник пословицы.
<
slonik

18 мая 2012 00:12

  • Регистрация: 19.08.2011
  • Комментариев: 1 813
Это поговорка...
<
maxfisher

18 мая 2012 07:55

  • Регистрация: --
  • Комментариев: 0
Смысл от этого не меняется.
Мне кажется что все ваши попытки найти источник информации тщетны, иначе давно бы его указали.
А говорите гуглом умеете пользоваться.
<
slonik

18 мая 2012 11:40

  • Регистрация: 19.08.2011
  • Комментариев: 1 813
Перекреститесь тогда ...
<
maxfisher

18 мая 2012 11:59

  • Регистрация: --
  • Комментариев: 0
Так я и думал какой сайт такой и админ.
<
slonik

18 мая 2012 12:23

  • Регистрация: 19.08.2011
  • Комментариев: 1 813
Ага ... сайт-то невзрачный совсем, и никому не интересный...
<
maxfisher

18 мая 2012 13:45

  • Регистрация: --
  • Комментариев: 0
Полно бреда и админ *******
<
slonik

18 мая 2012 13:52

  • Регистрация: 19.08.2011
  • Комментариев: 1 813
Бред у Вас в голове, по-видимому, но не печальтесь, и Вас тоже вылечат.
winked
<
maxfisher

18 мая 2012 14:30

  • Регистрация: --
  • Комментариев: 0
Про что с дебилом говорить? Вот и я не буду. И на сайт этот больше никогда не зайду.
<
slonik

18 мая 2012 14:38

  • Регистрация: 19.08.2011
  • Комментариев: 1 813
Счастливого пути...
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации. Зарегистрируйтесь. Кнопка регистрации есть справа вверху.

Яндекс.Метрика
^